1 00:00:13,417 --> 00:00:17,445 „Päť žien pre vraha“. 2 00:01:53,593 --> 00:01:58,702 "Je tu naliehavá komunikácia pre pána Giorgia Pisaniho...“ 3 00:01:58,853 --> 00:02:01,197 "Príde prosím do informačný pult." 4 00:02:10,218 --> 00:02:12,926 Počul som, že som Giorgio Pisani je tu pre mňa komunikácia. 5 00:02:13,163 --> 00:02:15,473 - Áno, je tu správa. - Ďakujem. 6 00:02:32,141 --> 00:02:35,213 Ahoj? Ahoj, Erica, ako sa máš? 7 00:02:35,531 --> 00:02:39,115 Je všetko v poriadku? Bolesti prestali? 8 00:02:42,238 --> 00:02:44,058 Áno, samozrejme, že som rád. 9 00:02:45,134 --> 00:02:48,126 Si sám? Nie je s tebou teta Marta? 10 00:02:48,589 --> 00:02:50,739 Vo svojom stave nemôžeš zostať sám. 11 00:02:50,883 --> 00:02:52,385 Som na ceste. 12 00:03:34,823 --> 00:03:37,008 Kedy začali znova? 13 00:03:37,231 --> 00:03:38,858 Potom zavolám Lydii. 14 00:03:39,805 --> 00:03:42,797 Nie, to je v poriadku, postarám sa o to... Dobre, len sa upokoj. 15 00:03:52,988 --> 00:03:55,491 Nie, doktor Franzi nie je na klinike. 16 00:03:55,610 --> 00:03:57,760 Nie, nevedel by som. 17 00:03:58,342 --> 00:04:01,130 Dobre, poviem jej, že si volal. 18 00:04:13,426 --> 00:04:15,770 - Prosím Ponáhľaj sa. - Ukľudni sa... 19 00:04:15,912 --> 00:04:18,335 Budeš dobrý otec. Príliš si robíš starosti... 20 00:04:18,455 --> 00:04:22,847 - Nebude to prvý predčasný pôrod. - Povedali, že to bude ťažké. 21 00:04:23,444 --> 00:04:26,994 Čo sa týka tohto doktora Franziho, ktorého nemám mali tú česť stretnúť... 22 00:04:27,112 --> 00:04:30,377 Pozrite, niekedy títo špecialisti... Nie je s ňou niekto? 23 00:04:30,514 --> 00:04:32,937 Nikto. U nás býva teta... 24 00:04:32,973 --> 00:04:35,203 Ale dnes vyšla. 25 00:04:43,631 --> 00:04:45,816 - To je Lydiino auto! - Kto je ona? 26 00:04:46,706 --> 00:04:49,050 - Doktor Franzi. -Vidíš? 27 00:04:50,334 --> 00:04:53,042 Vidíte, nebolo treba prehnane reagovať. 28 00:04:53,551 --> 00:04:57,977 Pravdepodobne si už otec, a nebudeš mi musieť platiť môj poplatok! 29 00:05:09,710 --> 00:05:12,372 Znie to, že si otec. 30 00:05:13,660 --> 00:05:15,446 Erica? 31 00:06:43,486 --> 00:06:46,194 Muži už nenosia čiernu? 32 00:06:50,061 --> 00:06:51,643 Giorgio. 33 00:06:55,889 --> 00:07:00,759 Bola to celkom dojemná kázeň, a rozhodne si neplytval slovami. 34 00:07:01,988 --> 00:07:04,776 Som brat zosnulého. Moja žena. 35 00:07:07,577 --> 00:07:10,365 Musíte sa vždy správať ako idiot? 36 00:07:13,958 --> 00:07:17,064 Neboli ste kresťanský pár, ako tomu rozumiem... 37 00:07:17,115 --> 00:07:20,460 Ale aj keď neveríš v Boha, veril si v lásku... 38 00:07:20,589 --> 00:07:22,739 A váš syn sa narodil akt lásky... 39 00:07:22,888 --> 00:07:26,882 Toto dieťa ti dal Boh patrí tebe a Erike. 40 00:07:27,010 --> 00:07:30,082 Tieto veci som nepovedal v kostole... 41 00:07:30,695 --> 00:07:34,359 - Chcel som ti to povedať súkromne. - Ďakujem. 42 00:07:41,968 --> 00:07:46,155 Budem jazdiť, nemám v úmysle že sa pripojím k mojej sestre. 43 00:07:56,581 --> 00:07:59,892 Ideálom je zúfalý prípad prípad z môjho pohľadu. 44 00:08:00,137 --> 00:08:02,845 Spokojnosť určite bude byť väčší, keď ich zachránime. 45 00:08:02,866 --> 00:08:06,052 Nie, drahá, práve naopak... 46 00:08:06,185 --> 00:08:09,132 Je to ideálne, pretože bude odísť a naša práca bude hotová. 47 00:08:09,558 --> 00:08:11,060 doktor... 48 00:08:12,901 --> 00:08:16,724 Možno ešte stále neviete hrozná dilema, ktorá týra moju dušu. 49 00:08:17,221 --> 00:08:19,007 Jeden z týchto dní pozývam ty na večeru... 50 00:08:19,052 --> 00:08:22,955 A otvorím tie krásne oči na realitu, ktorej ľudstvo čelí... 51 00:08:23,110 --> 00:08:25,295 Je nás príliš veľa, drahá! 52 00:08:25,423 --> 00:08:28,165 Ak budeme pokračovať v množení ako teraz robíme... 53 00:08:28,193 --> 00:08:30,742 Príde deň, keď budú dvaja ľudia na meter štvorcový... 54 00:08:30,854 --> 00:08:33,755 Vieš čo to znamená? Budeme takí, tesní! 55 00:08:34,177 --> 00:08:36,680 Vieš aké je riešenie? Vaša sakristia... 56 00:08:36,705 --> 00:08:40,209 Je to jednoduché: Herodes: Masaker nevinných! 57 00:08:40,845 --> 00:08:43,075 -Áno? - On je otec. 58 00:08:44,215 --> 00:08:47,082 Ty si otec. Moje komplimenty. 59 00:08:47,725 --> 00:08:50,717 1 žartoval, samozrejme. 1 bol absurdný... 60 00:08:50,733 --> 00:08:54,078 Urobíme pre neho všetko, čo je v našich silách, a urobíme aj nemožné! 61 00:08:54,199 --> 00:08:55,587 Zbohom. 62 00:08:56,439 --> 00:08:58,828 Nevenujte pozornosť na to, čo hovorí... 63 00:08:58,845 --> 00:09:01,507 On je postava, ako väčšina primárov... 64 00:09:01,559 --> 00:09:05,905 Ale je to výborný pediater. V skutočnosti je jedným z najlepších v Európe. 65 00:09:06,761 --> 00:09:10,265 Vidíš, Lydia, keby ten chlapec zomrel... 66 00:09:11,405 --> 00:09:16,832 - Bolo by to, ako keby Erica zomrela druhýkrát. - Neboj sa, prežije. 67 00:09:18,205 --> 00:09:21,630 - Chceš počkať v mojej kancelárii? - Áno, samozrejme. 68 00:09:21,880 --> 00:09:23,700 Priveďte ho sem. 69 00:09:24,518 --> 00:09:27,021 Pozrime sa, čo je zlé toto... 70 00:09:27,077 --> 00:09:30,866 Vezmite ho vedľa a dajte mu trochu kvapky, neurobia mu zle. 71 00:10:40,301 --> 00:10:43,327 „Diagnóza: Dedičná sterilná impotencia... 72 00:10:43,254 --> 00:10:45,245 "Doktorka Lydia Franzi" 73 00:10:56,170 --> 00:10:59,276 Čo je to za nezmysel 1 nemôžem mať deti? 74 00:10:59,325 --> 00:11:03,512 - Kto stanovil túto smiešnu diagnózu? - Ako si na to prišiel? 75 00:11:03,537 --> 00:11:05,960 - Na tom teraz nezáleží. -Musím vedieť! 76 00:11:07,198 --> 00:11:10,304 Dobre, bolo to na stole a otvoril som to... 77 00:11:10,425 --> 00:11:14,578 - Ale mám právo na vysvetlenie? - Je to pravda, Giorgio... 78 00:11:16,532 --> 00:11:18,318 Čo si práve prečítal... 79 00:11:18,652 --> 00:11:22,282 Môžete byť najmužnejší muž v svet, ale ty nie si schopný plodiť. 80 00:11:25,338 --> 00:11:30,083 Ale ako? Keď sme to s Erikou urobili testy ste povedali, ze je vsetko v norme. 81 00:11:31,690 --> 00:11:35,843 Už som bola vydatá za Fabrizia dva roky, keď ste sa vy dvaja vzali... 82 00:11:36,875 --> 00:11:41,028 A bol som si dobre vedomý ich fanatizmu otec a jeho zmysel pre morálku... 83 00:11:41,059 --> 00:11:43,926 Mať deti bolo jedným z nich jeho podmienky... 84 00:11:44,067 --> 00:11:47,093 A poznáte výsledky testu. 85 00:11:48,201 --> 00:11:50,943 Bol som veľmi blízko tebe a Erike... 86 00:11:51,078 --> 00:11:54,708 Vedel som, že starý muž bude mať namietal, keby vedel pravdu... 87 00:11:55,361 --> 00:11:59,673 Tak som prevzal iniciatívu a ukázal vám falošnú správu. 88 00:12:06,884 --> 00:12:10,115 Potom ten chlapec nie je môj. 89 00:13:00,788 --> 00:13:05,134 Opakujem, vzal som spis pána Pisaniho lebo profesor to chcel vidiet... 90 00:13:05,263 --> 00:13:09,052 - Potom som to vrátil. - Kde? Na mojom stole... 91 00:13:09,079 --> 00:13:14,631 - Na displeji pre každého. - Nie, v kartotéke, som si tým istý... 92 00:13:14,879 --> 00:13:17,951 A to je to, čo poviem profesor, ak to plánujete vychovať. 93 00:13:18,271 --> 00:13:20,615 Pán profesor! Samozrejme! 94 00:13:21,382 --> 00:13:23,567 Dobre, môžeš ísť. 95 00:13:49,043 --> 00:13:51,432 Dobrá mama, Martha. 96 00:13:55,502 --> 00:13:58,005 Nejaké novinky o chlapcovi? 97 00:14:29,016 --> 00:14:31,201 - Zmenil som sa. - Prečo? 98 00:14:31,229 --> 00:14:35,336 - Cítim sa tak inak, šťastná! - To je čiastočne aj na mne. 99 00:14:35,455 --> 00:14:38,243 Samozrejme! Je to aj kvôli tebe... 100 00:14:38,273 --> 00:14:40,014 A som vďačná. 101 00:14:40,926 --> 00:14:43,714 Len si pomysli Giorgio, budeme mať dieťa... 102 00:14:43,839 --> 00:14:46,388 Naše vlastné dieťa. 103 00:15:18,109 --> 00:15:20,851 Len si pomysli Giorgio, budeme mať dieťa... 104 00:15:21,003 --> 00:15:23,552 Naše vlastné dieťa. 105 00:16:07,479 --> 00:16:09,106 Dobrý večer. 106 00:16:18,964 --> 00:16:21,752 Nie, nehýbte sa! Zoberiem niekoho z kliniky. 107 00:16:21,885 --> 00:16:24,274 - Nie je potrebné. - Si si istý? 108 00:16:24,399 --> 00:16:26,106 Samozrejme. 109 00:16:28,393 --> 00:16:32,705 Ale ak naozaj chcete urobiť niečo pre mňa, prosím, zober ma domov. 110 00:16:38,076 --> 00:16:42,343 Viete, snažím sa veľa čítať aby ste lepšie pochopili váš jazyk. 111 00:16:46,788 --> 00:16:51,180 „S vďačnosťou a súcitom, Giorgio Pisani 112 00:16:55,834 --> 00:17:00,943 1 nerozumiem? Len sme sa stretli. Prečo s vďačnosťou a súcitom? 113 00:17:02,964 --> 00:17:06,912 Pretože sú to čitatelia, ktorí kupujú moje knihy, ktoré mi umožňujú živiť sa. 114 00:17:06,957 --> 00:17:10,860 Len si predstavte, túto knihu som si kúpil preto Myslel som, že je to erotický román! 115 00:17:12,001 --> 00:17:18,031 Stretol som podnikateľov v Taliansku, futbalisti, režiséri... 116 00:17:18,822 --> 00:17:22,816 Kňazi, herci... 117 00:17:24,946 --> 00:17:28,132 Si prvý spisovateľ, ktorého som stretol. 118 00:17:28,162 --> 00:17:32,872 Všetci ľudia, ktorých poznám, hovoria; Som slávny dizajnér, som slávny režisér... 119 00:17:34,989 --> 00:17:38,493 Mám toto, mám tamto, 1 toto všetko môžem urobiť za vás... 120 00:17:38,624 --> 00:17:41,889 Pravda je taká, že len chcú spať so mnou. 121 00:17:43,046 --> 00:17:47,233 Cudzincom sa tu darí veľmi dobre pretože si myslíš, že sú všetky kurvy... 122 00:17:47,274 --> 00:17:49,220 Ale ja nie som. 123 00:17:49,452 --> 00:17:52,399 Vidíš? Je to tu celkom pekné, však? 124 00:17:52,534 --> 00:17:57,119 Plati mi to kamarat, tak ak sa mi nepaci niekoho, nemusím s ním spať. 125 00:17:57,239 --> 00:17:58,866 Skvelé, nie? 126 00:17:58,990 --> 00:18:02,335 - A tvoj priateľ si myslí, že si verný? - Samozrejme! 127 00:18:07,637 --> 00:18:10,743 Vy muži je tak ľahké oklamať. 128 00:18:29,819 --> 00:18:31,810 nechceš? 129 00:18:32,752 --> 00:18:34,777 nemáš ma rád? 130 00:18:40,949 --> 00:18:43,941 - Problémy? -Áno... 131 00:18:45,220 --> 00:18:48,770 - Sú tiež dosť vážne. - A čo poviem úbohej Tiffany? 132 00:18:48,904 --> 00:18:51,805 Dnes večer som zistila, že som tehotná. 133 00:18:57,648 --> 00:19:00,197 Len jeden rez, zdola nahor... 134 00:19:00,341 --> 00:19:02,127 Od klitorisu po hrudnú kosť. 135 00:19:02,887 --> 00:19:06,312 A tiež bola tehotná, aj tu sa to píše. 136 00:19:06,868 --> 00:19:09,098 A to je podpis. 137 00:19:09,807 --> 00:19:12,879 Alebo symbol, ktorý vrah chcel odísť ako jeho vizitka. 138 00:19:13,930 --> 00:19:16,592 dobre? Už ste na to prišli? 139 00:19:17,595 --> 00:19:18,903 Nie 140 00:19:20,347 --> 00:19:23,977 Ale to všetko ma núti považovať sa za vraha prišiel sem bez úmyslu zabiť. 141 00:19:24,121 --> 00:19:26,988 Palumbo... Poď, vráť sa do práce. 142 00:19:28,831 --> 00:19:32,779 Inak by niečo priniesli vhodnejšie ako rezačka papiera... 143 00:19:32,920 --> 00:19:34,661 1 proste nechapem. 144 00:19:34,799 --> 00:19:38,508 Ale prečo jej takto mrzačiť lono? 145 00:19:38,551 --> 00:19:41,054 Myslíte si, že bola tehotná moze s tym mat nieco spolocne? 146 00:19:41,177 --> 00:19:43,077 Som ochotný na to staviť! 147 00:20:02,506 --> 00:20:04,850 - Prišiel dnes? - Dobrá mama. 148 00:20:05,099 --> 00:20:08,251 Áno, je na trati. Môžete na neho počkať v jame. 149 00:21:29,064 --> 00:21:31,533 Zadné odpruženie je príliš tvrdé. 150 00:21:31,758 --> 00:21:35,183 - Skoro si ma prešiel. - Tak mi nepleťte do cesty. 151 00:21:36,134 --> 00:21:40,526 Už je to nejaký čas. Myslel som, že prídeš na Ericin pohreb. 152 00:21:41,800 --> 00:21:44,030 Na druhý deň ma vyhodili. 153 00:21:44,796 --> 00:21:48,187 Moja sestra mala odísť obálka s tebou... 154 00:21:48,299 --> 00:21:51,963 Verím, že povedala Lýdii, alebo nakoniec... 155 00:21:52,558 --> 00:21:56,904 Povedala, že ide. Chudák, určite som to čakal! 156 00:21:57,138 --> 00:21:59,402 To nie je tvoj problém. 157 00:21:59,443 --> 00:22:02,834 - Myslel som, že ti robím láskavosť... - Nič od teba nechcem. 158 00:22:02,852 --> 00:22:04,798 A vypadnite odtiaľto. 159 00:22:11,418 --> 00:22:13,204 Je to pripravené. 160 00:22:18,234 --> 00:22:20,054 Aký kretén. 161 00:23:03,526 --> 00:23:06,075 to si ty! Ako si sa sem dostal? 162 00:23:06,572 --> 00:23:09,473 Cez zadné dvere, Chcel som vidieť svojho syna. 163 00:23:10,010 --> 00:23:13,674 Jeho nechty majú svetlejšiu farbu, to je dobré znamenie. 164 00:23:14,738 --> 00:23:17,526 - Nehovorili ste s profesorom? -Nie. 165 00:23:18,371 --> 00:23:23,116 1 som ti to nepovedal, ale v túto hodinu sem nesmieš... 166 00:23:23,961 --> 00:23:26,384 Keby to profesor zistil bol by na mňa naštvaný. 167 00:23:26,611 --> 00:23:28,841 Jasné, chápem. 168 00:23:34,376 --> 00:23:36,003 Potrebujem hovoriť s Orianou. 169 00:23:37,179 --> 00:23:38,999 Oriana, to je šéf. 170 00:23:42,564 --> 00:23:45,067 Áno? Dobre, hneď som tam. 171 00:23:45,682 --> 00:23:49,152 Áno, predpokladám, že by to tak bolo ako škandál. 172 00:23:49,298 --> 00:23:52,324 Ale je tu jedna vec, ktorú nechápem, prečo prísť ku mne? 173 00:23:52,455 --> 00:23:55,527 - Pretože ťa poznám. - To by som nepovedal. 174 00:23:55,537 --> 00:24:00,441 A nie som taký hlúpy, aby som to niekomu dovolil použiť papier na vydieranie ľudí. 175 00:24:04,866 --> 00:24:07,255 ja? Vydieranie? 176 00:24:07,280 --> 00:24:11,433 Vďaka otcovej predvídavosti, a jeho skorá smrť... 177 00:24:11,468 --> 00:24:13,857 Mám toho dosť na to, aby som žil pohodlne. 178 00:24:14,093 --> 00:24:16,721 Nie Vidíš... 179 00:24:17,212 --> 00:24:21,445 - Kedysi som bol skvelý diplomat. - Predtým, ako ťa vyhodili. 180 00:24:21,657 --> 00:24:26,083 Presne tak! Chcem znova spustiť môj spoločenský život. 181 00:24:26,102 --> 00:24:29,208 Myslíte si, že to dokážete hádzať blato na svojich susedov? 182 00:24:29,337 --> 00:24:33,843 Žurnalistika je nemilosrdná práca. 1 nemusím ti to hovoriť. 183 00:24:33,872 --> 00:24:37,297 Máš celkom pravdu, nemusíš mi nič hovoriť... 184 00:24:37,425 --> 00:24:39,371 - Som si tým celkom istý. - Veľmi dobre... 185 00:24:39,425 --> 00:24:42,213 Nájdem jedného z vašich menej dôsledných kolegovia... 186 00:24:42,347 --> 00:24:45,851 A ďalšie noviny pribudnú jej čitateľov. 187 00:24:45,972 --> 00:24:48,077 A uhryznem si ruky. 188 00:24:54,462 --> 00:24:58,774 - Fabrizio, čo tu robíš? -1 prišiel ponúknuť moje služby... 189 00:24:59,091 --> 00:25:01,196 Ale bola to strata času... 190 00:25:01,230 --> 00:25:04,416 Nie je tam miesto pre moje ak publikujú vaše články. 191 00:25:04,561 --> 00:25:08,031 Samozrejme. Nie sme na rovnakej ceste. 192 00:25:08,797 --> 00:25:13,428 Pokračuj vo svojom, a neopúšťaj svoju morálku. 193 00:25:16,159 --> 00:25:19,663 čo je s tebou dnes? Vyzeráš zázračne inak! 194 00:25:19,814 --> 00:25:22,442 - V určitom zmysle som. - Áno? O čom to je? 195 00:25:22,572 --> 00:25:26,236 1 teraz nemôžem, zavolal mi šéf a zdal sa byť trochu nervózny. 196 00:25:26,379 --> 00:25:29,326 neboj sa, je kvôli mne naštvaný. 197 00:25:37,665 --> 00:25:40,566 -Mám pre vás skvelú správu. -Áno? 198 00:25:40,690 --> 00:25:43,637 Chceli ste úlohu nejaký čas v Kambodži... 199 00:25:43,773 --> 00:25:45,593 Tak teraz to máš! 200 00:25:45,734 --> 00:25:48,476 Tak si zbaľte kufre a choďte. Aj zajtra, ak chceš? 201 00:25:48,628 --> 00:25:52,451 Nie, prepáč, Je pravda, že som naozaj chcel ísť... 202 00:25:52,571 --> 00:25:55,597 -Ale teraz nemôžem odísť. - Prečo? 203 00:25:55,742 --> 00:25:58,689 Pretože... Nie je to také ťažké vysvetliť... 204 00:25:59,440 --> 00:26:02,626 1 som zistila, že som tehotná včera poobede. 205 00:26:02,778 --> 00:26:05,520 Je to niečo, o čom som vždy sníval... 206 00:26:05,659 --> 00:26:08,560 A teraz, neviem, ale cítim iná, cítim sa ako iná žena. 207 00:26:08,714 --> 00:26:12,025 Ďalšia žena? Zajtra nebudeš rodiť! 208 00:26:12,544 --> 00:26:14,854 Rozumieš mi, Giorgio... 209 00:26:14,973 --> 00:26:18,921 Prvýkrát vidím svoje život ako ty... 210 00:26:21,097 --> 00:26:24,408 Moja myseľ bola vždy na mojej práci... 211 00:26:24,912 --> 00:26:29,224 Ale teraz si uvedomujem, že existujú aj iné dôležitejšie veci v živote. 212 00:26:29,833 --> 00:26:31,699 Rozumieš, nie? 213 00:26:32,012 --> 00:26:33,275 Áno. 214 00:26:33,308 --> 00:26:36,494 Počúvaj, toto všetko sa veľmi dobre počúva... 215 00:26:36,647 --> 00:26:40,641 Ale niekto tam musí ísť Kambodža a napíšte článok. 216 00:26:41,106 --> 00:26:43,609 - Choď, Giorgi "Es Hor 217 00:26:43,740 --> 00:26:45,322 Prečo nie? 218 00:26:46,722 --> 00:26:50,670 Dvadsať dní, nádherné počasie, a odvedie vás to od vecí... 219 00:26:50,810 --> 00:26:54,997 - Som si istý, že vám to prinesie veľa dobrého. - Nie, prepáč, ale to nebude možné... 220 00:26:55,149 --> 00:26:59,256 - Nemôžem opustiť svojho syna. - Teraz pre neho nemôžeš nič urobiť... 221 00:26:59,300 --> 00:27:01,644 Lekári sa oňho starajú. 222 00:27:01,768 --> 00:27:05,557 Prosím, netrvajte na tom. Nechcem ho opustiť, nie teraz. 223 00:27:06,665 --> 00:27:09,293 No idem. 224 00:27:22,026 --> 00:27:25,610 - Takže, čo je to za zázrak? - Som tehotná. 225 00:27:25,841 --> 00:27:28,469 Veľkolepé! A kto je otec? 226 00:27:28,700 --> 00:27:31,283 Muž, ktorého si vezmem za pätnásť dní. 227 00:27:31,409 --> 00:27:35,403 Dúfam, že to malé dieťa prinesie veľa radosti pre mamu a otca. 228 00:27:35,410 --> 00:27:38,562 Pokiaľ sa na teba nepodobá! 229 00:27:38,674 --> 00:27:42,258 Mýliš sa, tiež som priniesol moji rodičia veľkú radosť... 230 00:27:42,918 --> 00:27:46,149 - Deväť mesiacov predtým, ako som sa narodil. - Môžem tomu uveriť! 231 00:28:12,784 --> 00:28:14,525 Ahoj, tu je Oriana. 232 00:28:14,663 --> 00:28:18,816 Počúvaj, už je to pár dní tá cudzinka bola zavraždená... 233 00:28:19,778 --> 00:28:21,405 Myslíš si to? 234 00:28:23,353 --> 00:28:27,540 Počuj, urob mi láskavosť, môžeš primäť niekoho iného, ​​aby to napísal? 235 00:28:27,675 --> 00:28:31,305 Snažil som sa, ale necítim sa na to. 236 00:28:33,538 --> 00:28:35,961 Možno práve preto? Nikdy som nad tým nerozmýšľal. 237 00:28:36,113 --> 00:28:38,502 Vďaka! Uvidíme sa zajtra. 238 00:31:28,408 --> 00:31:30,354 - Dobrý večer. - Plukovník. 239 00:31:30,498 --> 00:31:33,081 - Počul som, že sa vraciaš, takže... - To je v poriadku, pokračuj. 240 00:31:33,125 --> 00:31:36,470 Musíš ma ospravedlniť, 1 nechcem trvať na tom... 241 00:31:36,599 --> 00:31:39,625 Ale už idem z miery. Podarilo sa ti niečo urobiť? 242 00:31:39,768 --> 00:31:42,999 Áno, neboj sa, Hovoril som s priateľom... 243 00:31:43,210 --> 00:31:47,875 - A na budúci týždeň nejaké prinesie. - Super, ďakujem veľmi pekne... 244 00:31:48,316 --> 00:31:51,581 Keby ste len vedeli, moje známky sú všetko, čo mi musí robiť spoločnosť. 245 00:31:52,417 --> 00:31:54,363 Dobre, dobrú noc. 246 00:31:54,822 --> 00:31:56,244 Dobrú noc... 247 00:31:56,646 --> 00:31:58,193 Opäť. 248 00:32:25,885 --> 00:32:28,149 Identické s druhým... 249 00:32:28,715 --> 00:32:31,264 Až do posledného detailu. 250 00:32:31,477 --> 00:32:34,549 Aj keď nám to môže pomôcť s vyšetrovaním. 251 00:32:34,667 --> 00:32:36,089 Dúfajme. 252 00:32:36,141 --> 00:32:39,691 Jediné, čo sme zistili, je to znak je symbolom plodnosti... 253 00:32:39,907 --> 00:32:42,490 Patrí k orientálnemu náboženstvu. 254 00:32:42,737 --> 00:32:46,970 Spýtal som sa niekoľkých sexuálnych maniakov ale nikam nás to nedostalo. 255 00:32:47,474 --> 00:32:51,820 Povedz mi, nemyslíš, že by to mohlo byť všetko byť nastavené... 256 00:32:51,838 --> 00:32:54,864 Tým, že sa niekto snaží prejsť sám seba ako blázon? 257 00:32:54,881 --> 00:32:57,225 A oni sú vlastne rozumní! 258 00:32:58,271 --> 00:33:01,423 - Čo je to? - Sú tu nejaké telefónne čísla? 259 00:33:06,776 --> 00:33:08,517 Pozrime sa... 260 00:33:08,646 --> 00:33:10,546 - Palumbo. - Pane? 261 00:33:12,208 --> 00:33:14,358 - Zavolajte. - Dobre. 262 00:33:17,696 --> 00:33:22,327 - Kde je telefón? - Toto je telefón, to je modem. 263 00:33:22,541 --> 00:33:27,206 - Myslel som si, že je to elektrický holiaci strojček. - Palumbo, žila tu žena. 264 00:33:32,646 --> 00:33:34,228 Ahoj? 265 00:33:34,470 --> 00:33:36,097 Pisani domácnosť. 266 00:33:36,892 --> 00:33:39,680 Áno, Giorgio Pisani, spisovateľ. 267 00:33:41,044 --> 00:33:42,944 Nie je tu. 268 00:33:43,670 --> 00:33:46,378 1 neviem, včera večer sa nevrátil. 269 00:33:46,496 --> 00:33:51,320 Mýlila sa, prišiel som domov po polnoci, keď som prišiel, spala. 270 00:33:51,977 --> 00:33:55,368 A kedy ešte spala odišla si z domu túto mamu? 271 00:33:55,503 --> 00:33:59,690 - Koľko bolo hodín? - Muselo byť okolo siedmej. 272 00:34:00,406 --> 00:34:05,151 Keď sme vám okolo jedenástej zavolali, gazdiná vyzerala trápne... 273 00:34:05,495 --> 00:34:08,237 - Čo jej bolo? - Ako to mám vedieť? 274 00:34:08,394 --> 00:34:11,785 Povedala mi, že v tvojej posteli nespala. 275 00:34:13,604 --> 00:34:17,711 -Podarilo sa mi to predtým, ako som vyšiel von. - Napísali ste toto venovanie? 276 00:34:19,389 --> 00:34:21,699 Áno, napísal som to, ale... 277 00:34:21,846 --> 00:34:27,080 - Ale čo? - Je to celkom rutinné zasvätenie. 278 00:34:27,192 --> 00:34:30,457 Predtým si mi povedal, že nie poznaj Tiffany... 279 00:34:30,602 --> 00:34:35,472 Napriek tomu bola táto kniha v jej dome, kde tvrdíš, že si nikdy nebol... 280 00:34:36,017 --> 00:34:39,169 Stále trváš na tom, že si ju nikdy nestretol? 281 00:34:41,091 --> 00:34:44,834 Knihy často končia v stánkoch na trhu a kúpil znova. 282 00:34:44,888 --> 00:34:47,676 Vyzerá to ako z knižnice, sotva sa to čítalo. 283 00:34:47,921 --> 00:34:51,027 Veľmi dobre, Pisani, môžete ísť. 284 00:34:51,733 --> 00:34:53,440 Mimochodom... 285 00:34:53,488 --> 00:34:56,640 Podľa správy trestný čin bol spáchaný okolo ôsmej... 286 00:34:56,657 --> 00:35:01,652 Stretli ste náhodou niekoho na svojom cesta do práce, medzi siedmou a deviatou? 287 00:35:02,378 --> 00:35:05,643 - Myslíš, že je to možné šoférovať? - Určite si natankoval. 288 00:35:05,788 --> 00:35:07,608 Nie Dobrý deň. 289 00:35:13,735 --> 00:35:15,282 Palumbo... 290 00:35:16,907 --> 00:35:18,568 Poď sem. 291 00:35:23,909 --> 00:35:26,059 Dajte to forenzným. 292 00:35:28,433 --> 00:35:30,856 -Chcem späť vreckovku. - Áno Pane. 293 00:37:14,418 --> 00:37:16,807 Vlastne Sofia... 294 00:37:17,048 --> 00:37:19,039 - Ty odchádzaš? - Myslím, že áno. 295 00:37:19,166 --> 00:37:21,589 Prečo nezostaneš dnes večer? 296 00:37:23,943 --> 00:37:26,446 - Viete, prečo. - Správne, tvoja žena! 297 00:37:26,665 --> 00:37:30,659 - Možno zistí, že máš milenca. - Nie, to nie je pravda... 298 00:37:30,804 --> 00:37:35,389 Moja žena? Je jej to jedno... 299 00:37:35,425 --> 00:37:39,771 Moja žena je celkom chápavá. Všetko je to o vzhľade. 300 00:37:41,014 --> 00:37:43,278 Je taká buržoázna, nikdy sa nezmení. 301 00:37:43,425 --> 00:37:47,328 Čo je viac... Nerob mi to, Sofia. 302 00:37:48,449 --> 00:37:52,761 - Ba čo viac, je hrdá katolička. - A ja som len idiot, však? 303 00:37:52,902 --> 00:37:56,213 Možno jej nebude vadiť, ale nemám rád, keď sa zo mňa robí hlupák. 304 00:37:56,458 --> 00:38:01,453 Myslíš si, že môžeš robiť čo chceš, ako vojvoda na klinike. 305 00:38:04,786 --> 00:38:08,529 O čom to rozprávaš? V túto hodinu? 306 00:38:10,985 --> 00:38:14,933 Len aby si vedel, Som ľavicový demokrat. 307 00:38:16,120 --> 00:38:19,067 prečo? Bojíš sa, že budeš meškať? 308 00:38:19,423 --> 00:38:21,812 Ale ty si sa nebál inú noc... 309 00:38:21,955 --> 00:38:24,378 A ty si nebol so mnou, alebo doma! 310 00:38:24,497 --> 00:38:28,206 A včera, mama, o deviatej, keď som prehovoril svojej žene, stále si sa nepreladil... 311 00:38:28,245 --> 00:38:31,112 A nedostali ste žiadne súrne volá včera večer! 312 00:38:31,236 --> 00:38:33,785 Pokiaľ ide o vašu buržoáznu manželku, ako ju voláš... 313 00:38:33,923 --> 00:38:36,108 Vieš čo povedala? 314 00:38:36,149 --> 00:38:41,497 Moja drahá, ukradol si mi manžela, ale iná suka ti ho ukradne. 315 00:38:41,992 --> 00:38:43,699 Veľmi príjemný. 316 00:38:43,842 --> 00:38:46,470 Vidíš? Taká je. 317 00:38:47,921 --> 00:38:50,231 Čo musíte povedať za seba? 318 00:38:50,259 --> 00:38:52,682 Vždy je to to isté... Moje tričko, Sofia. 319 00:38:52,806 --> 00:38:55,628 Stávaš sa ako moja žena... 320 00:38:55,657 --> 00:38:59,241 Takže namiesto toho, s ktorým si neviem poradiť, 1 skončí s dvoma. 321 00:38:59,381 --> 00:39:02,407 Stavím sa, že aj vy by ste chceli mať dieťa. 322 00:39:02,524 --> 00:39:05,949 Buďte úprimní, svoje materské inštinkty skôr či neskôr príde... 323 00:39:06,424 --> 00:39:09,530 Matka príroda ťa stvorila byť len jedna vec... 324 00:39:10,198 --> 00:39:11,859 Matky! 325 00:39:14,042 --> 00:39:16,465 - Aldo... -Áno? 326 00:39:19,293 --> 00:39:23,196 Nie som si istý, koľko to bude zaujíma ťa, možno ťa to nezaujíma... 327 00:39:23,347 --> 00:39:26,135 Ale už som tehotná. 328 00:39:35,623 --> 00:39:38,365 Dobrý večer. 1 dúfam, že som ťa nenechal čakať? 329 00:39:38,515 --> 00:39:40,779 - Nie, práve som prišiel. - 1 mal problém s motorom. 330 00:39:40,900 --> 00:39:43,528 - Potom to odneste k mechanikovi. - Dobre, jasné. 331 00:39:48,969 --> 00:39:52,360 Vyzeráš unavene, Dúfam, že nie je príliš náročný. 332 00:39:52,480 --> 00:39:55,905 Žartuješ! V posteli je hrozný. 333 00:39:56,416 --> 00:39:59,124 Priznaj sa, páči sa ti! 334 00:39:59,248 --> 00:40:02,240 Je len prirodzené, je pekný, elegantný... 335 00:40:02,354 --> 00:40:05,904 - No, sú momenty. -Vidíš? 336 00:40:06,599 --> 00:40:11,309 Nie som žiarlivý, vieš, v skutočnosti by som žiarlil naštvaný, ak to bola pre teba obeť. 337 00:40:11,456 --> 00:40:15,086 Nič pre mňa neznamená. Ľúbim ťa. 338 00:40:15,973 --> 00:40:17,680 Myslíš, že ťa nemilujem? 339 00:40:17,817 --> 00:40:20,605 Prečo by som inak robil všetko tieto obete... 340 00:40:20,740 --> 00:40:24,370 Takže môžeme otvoriť kliniku krásy a všetci odchádzajú do dôchodku mladí. 341 00:40:24,970 --> 00:40:29,680 Mimochodom, namiesto toho, aby ste ho dostali míňať peniaze na nábytok a darčeky... 342 00:40:29,699 --> 00:40:32,407 Pokúste sa získať nejaké peniaze, inak to nikdy neotvorime. 343 00:40:32,637 --> 00:40:36,221 Nebojte sa, mám pre vás pár noviniek o profesorovi... 344 00:40:36,255 --> 00:40:39,122 - Niečo, čo všetko napraví. - Ako napríklad? 345 00:40:42,039 --> 00:40:44,303 Budeme o tom diskutovať neskôr. 346 00:40:49,901 --> 00:40:54,486 Rovnaké odtlačky prstov, na ktorých sme našli kniha, aj obeť... 347 00:40:57,109 --> 00:40:59,373 A tiež na jednom z okuliarov. 348 00:40:59,509 --> 00:41:03,013 Ešte jeden na rezačke papiera, a mali by sme ho! 349 00:41:03,136 --> 00:41:07,607 - Ale vyčistil to. - Skvelé, teraz sú na tom vaši. 350 00:41:08,019 --> 00:41:11,967 Nie, neponáhľajme to, Nikoho neobviňujem, pokiaľ si nie som istý. 351 00:41:25,319 --> 00:41:28,311 Ale bol tam, v tom prekliatom podkroví... 352 00:41:28,450 --> 00:41:32,034 A poznal Tiffany. Prečo by klamal? 353 00:41:32,054 --> 00:41:35,684 Už sa ma pýtal, či ju poznám, než mi ukážeš knihu... 354 00:41:36,409 --> 00:41:38,229 A povedal som nie. 355 00:41:39,996 --> 00:41:42,658 Polícia by mi mohla pripraviť život veľmi ťažké... 356 00:41:42,798 --> 00:41:46,223 Aby som sa ocitol v problémoch taký nezmysel. 357 00:41:47,853 --> 00:41:50,436 No nezavolali ti späť. 358 00:41:50,554 --> 00:41:54,627 Asi majú viac zaujímavé podnety na sledovanie... 359 00:41:54,850 --> 00:41:56,591 Uvidíte. 360 00:41:57,794 --> 00:42:02,186 Možno, ale teta Marta ma do toho naozaj dostala, povedal, že som sa tú noc nevrátil. 361 00:42:02,206 --> 00:42:04,311 Poď! 362 00:42:05,088 --> 00:42:08,991 Nemáte dôvod na obavy, chce to viac ako to obviniť niekoho z vraždy... 363 00:42:09,041 --> 00:42:12,784 Potrebujete aj motív, a aký prečo by si musel zabiť Orianu? 364 00:42:14,730 --> 00:42:17,518 - Žiadne. - Dobre teda. 365 00:42:19,060 --> 00:42:22,007 Čo chcel Fabrizio? noviny? 366 00:42:23,560 --> 00:42:27,463 Jednu sa snažil predať jeho hlúpe nápady redaktorovi. 367 00:42:28,501 --> 00:42:31,926 Nič... Ďalší z tých mnohých škandálov. 368 00:42:34,535 --> 00:42:36,640 Vidieť, ako sa ti zdôveruje... 369 00:42:39,882 --> 00:42:42,829 Za čo? 1 nezačal to. 370 00:42:43,856 --> 00:42:47,042 Všetko je pre teba veľmi zábavné, ale ja sa tu trápim. 371 00:42:49,439 --> 00:42:51,510 Ahoj? Profesor, tu je Sofia. 372 00:42:51,538 --> 00:42:53,040 Hovorte s ňou. 373 00:42:53,169 --> 00:42:55,911 Je to zbytočné, ona neprestane volať, kým s tebou neprehovorí 374 00:42:56,059 --> 00:42:58,562 Dobre, ďakujem veľmi pekne! 375 00:43:01,887 --> 00:43:03,707 Áno to som ja. 376 00:43:05,513 --> 00:43:07,902 Musím teraz prísť? 377 00:43:08,464 --> 00:43:11,616 Dobre, prejdem okolo kliniky potom prídem k tebe. 378 00:43:16,103 --> 00:43:18,253 Nemôžem tomu uveriť. 379 00:43:19,163 --> 00:43:21,825 Tieto veci sa stávajú najlepšie rodiny... 380 00:43:21,859 --> 00:43:25,648 Napriek tomu som musel skončiť s niekým, kto je nadšená z predstavy byť matkou... 381 00:43:25,878 --> 00:43:28,540 A chce to zakričať zo striech. 382 00:43:29,372 --> 00:43:32,444 Dokázala veľmi skomplikovať život. 383 00:43:32,885 --> 00:43:35,035 Ide to tam, skoro si to mal... 384 00:43:35,655 --> 00:43:38,238 Keby som bol na tvojej koži, urobil by som to tri veci... 385 00:43:38,277 --> 00:43:41,622 Najprv by som zistil, či naozaj je tehotná. 386 00:43:41,767 --> 00:43:43,952 Už som na to myslel... 387 00:43:44,088 --> 00:43:47,558 Spýtal som sa doktora Franziho, spolupracuje s ňou naša gynekologička Sofia. 388 00:43:49,122 --> 00:43:51,784 Vezmi si moju svetlohnedú bundu. 389 00:43:52,020 --> 00:43:54,489 Povedal si tri veci, čo je to druhé? 390 00:43:54,601 --> 00:43:57,866 Získajte nové oblečenie. Vyzeráš smiešne! 391 00:43:57,991 --> 00:44:00,733 Absurdné? 1 nevidím prečo? 392 00:44:02,014 --> 00:44:04,597 - Nosil ho môj starý otec. - Presne tak. 393 00:44:05,187 --> 00:44:07,292 Bol to náznak? 394 00:44:07,518 --> 00:44:10,146 - A tretí? - Dávaj pozor, Aldo... 395 00:44:10,264 --> 00:44:12,289 Vzdal som sa všetkého, dokonca mať deti... 396 00:44:12,435 --> 00:44:16,303 - Ale nie som pripravený stratiť svoju dôstojnosť. - Vysvetlite si. miláčik? 397 00:44:16,545 --> 00:44:21,255 Ak spôsobí škandál a je to in všetky papiere, nebudem na tvojej strane. 398 00:44:25,618 --> 00:44:27,325 Sučka. 399 00:44:32,127 --> 00:44:36,553 - Dobrá mama, komisár. - Komisár? Povedal, že ste priatelia. 400 00:44:36,692 --> 00:44:38,956 Možno nie celkom priatelia ale nie sme ani nepriatelia... 401 00:44:39,107 --> 00:44:41,451 Toľko, že akceptujem váš čaj. 402 00:44:42,224 --> 00:44:44,329 - Ak je tam nejaké víno? -Áno. 403 00:44:45,131 --> 00:44:49,238 - Čomu vďačím za potešenie? - Do tohto nádherného dňa. 404 00:44:50,730 --> 00:44:54,075 Ak chcete priznanie policajný komisár, môj drahý Pisani... 405 00:44:54,211 --> 00:44:56,953 Dnes ste naše alibi. 406 00:44:57,624 --> 00:45:01,367 Áno, s ospravedlnením, že sme ťa museli vidieť, zobrali sme si menšiu dovolenku... 407 00:45:01,399 --> 00:45:05,222 Máš šťastie, že žiješ tu. Pekné miesto, ktoré tu máte. 408 00:45:07,543 --> 00:45:09,250 A taká krásna spoločnosť, ak ti to nevadí? 409 00:45:09,380 --> 00:45:11,565 Samozrejme ze nie, je to sotva priestupok. 410 00:45:11,710 --> 00:45:15,658 - Pani Albagali, hosť. - Nikdy neklam polícii, Giorgio! 411 00:45:17,686 --> 00:45:19,632 Stará sa o môjho syna. 412 00:45:21,572 --> 00:45:24,519 Som mladý a na mizine, Nehanbím sa to priznať. 413 00:45:24,661 --> 00:45:27,972 - Ak chcem vyštudovať, musím pracovať. - Ktorá fakulta? 414 00:45:28,936 --> 00:45:31,519 - Si šikovný policajt, ​​hádaj? - Liek. 415 00:45:31,643 --> 00:45:33,509 Architektúra. 416 00:45:33,648 --> 00:45:37,073 S deťmi to nemá veľa spoločného, ale vychoval som štyroch bratov... 417 00:45:37,197 --> 00:45:41,828 Tak som si oprel laná. Okrem toho sa tu ku mne správajú ako ku kráľovnej... 418 00:45:41,976 --> 00:45:45,765 Len si pomysli, moja izba je tu desaťkrát väčší ako som mal doma. 419 00:45:45,891 --> 00:45:48,713 - Kde je izba tvojej tety? - Cigareta? 420 00:45:50,907 --> 00:45:53,899 Izba tety Marty je zapnutá druhá strana domu. 421 00:45:54,130 --> 00:45:56,633 - Nad garážou? - Nie... 422 00:45:57,146 --> 00:45:59,569 Garáž je tam dole. 423 00:46:04,665 --> 00:46:07,453 No zbohom... Palumbo. 424 00:46:16,064 --> 00:46:17,930 Ospravedlnte ma! 425 00:46:40,086 --> 00:46:41,474 Ahoj? 426 00:46:45,453 --> 00:46:48,878 Niekedy to nejde. Poď sem, môžeš použiť tento. 427 00:46:58,568 --> 00:47:01,356 - Ak mi povieš číslo. -32,32... 428 00:47:01,478 --> 00:47:03,264 - Dvakrát? - Áno, dvakrát... 429 00:47:03,391 --> 00:47:05,496 32,32,41 430 00:47:08,428 --> 00:47:10,055 Zvoní. 431 00:47:12,617 --> 00:47:14,437 Vrátil sa profesor? 432 00:47:14,579 --> 00:47:18,129 Presne viete, kto to je! Dajte mi pani domu. 433 00:47:22,839 --> 00:47:25,069 Ahoj? kto to je 434 00:47:25,616 --> 00:47:29,120 Prečo neprestaneš, drahý? Neprišiel? 435 00:47:29,747 --> 00:47:32,250 1 neviem, skús kliniku. 436 00:47:32,850 --> 00:47:36,115 Rob čo chceš! Skoč z útesu! 437 00:50:11,510 --> 00:50:13,012 Ahoj Aldo? 438 00:50:13,623 --> 00:50:14,852 Aldo! 439 00:51:31,131 --> 00:51:33,236 Toto nie je nastavené... 440 00:51:33,284 --> 00:51:36,629 Tento šialenec ide okolo Killing ktokoľvek, kto je tehotný. 441 00:51:37,219 --> 00:51:40,120 tehotná? Tento nebol. 442 00:51:40,903 --> 00:51:43,326 - Nebola tehotná? -Nie. 443 00:51:45,451 --> 00:51:47,874 Rovnaká technika, ako ostatne... 444 00:51:48,013 --> 00:51:51,119 Je to variácia na tému. Veľa šťastia, komisár. 445 00:51:52,488 --> 00:51:54,718 „Zavraždená mladá sestra“ - Áno, samozrejme... 446 00:51:54,856 --> 00:51:58,599 Hneď som ju spoznala... Áno, aj moji kolegovia. 447 00:51:58,718 --> 00:52:01,790 Áno, sme si istí. Bola tu včera. 448 00:52:03,007 --> 00:52:05,669 prepáčte? Musím prísť na stanicu? 449 00:52:05,827 --> 00:52:08,933 A moji kolegovia? Dobre, už prídem. 450 00:52:11,832 --> 00:52:15,063 Všetky veľké svietidlá majú sedel na tej pohovke... 451 00:52:15,098 --> 00:52:16,486 To je Pellegrini... 452 00:52:17,882 --> 00:52:20,431 To je Introzzi, skvelý lekár... 453 00:52:21,557 --> 00:52:23,662 A ten s bradou je Forlanini... 454 00:52:23,801 --> 00:52:26,668 - Z letiska. - Naozaj... 455 00:52:27,193 --> 00:52:29,503 Ale nebol pilot, bol klinikom. 456 00:52:29,952 --> 00:52:33,582 - Vráťme sa k žene. - Áno, pracovala tu... 457 00:52:34,184 --> 00:52:37,529 Skvelá žena. Myslím, že som ju včera nevidel... 458 00:52:37,662 --> 00:52:41,690 - Áno, možno hneď. - Ale volala ti poobede... 459 00:52:41,911 --> 00:52:45,495 - Povedal nám barový pokladník. - Pokladník? Ako to vie? 460 00:52:45,728 --> 00:52:50,518 Zapamätala si tvoje číslo, je to celkom jednoduché: 32, 32, 41. 461 00:52:52,388 --> 00:52:56,052 Možno zavolala, aby to vysvetlila prečo si vzala deň voľna... 462 00:52:56,176 --> 00:52:58,599 Aspoň tak to tvrdí doktor Povedal mi Franzi. 463 00:52:58,643 --> 00:53:02,796 - Je normálne, že ti zavolám domov? Nebola som na klinike, tak to skúsila tam... 464 00:53:03,017 --> 00:53:06,567 - To dáva zmysel. - A nebol si tu ani doma. 465 00:53:07,501 --> 00:53:10,971 - Samozrejme. - Kde si bol? 466 00:53:11,824 --> 00:53:15,533 1 som išiel na návštevu mimo mesta, medzi šiestou a šiestou tridsať. 467 00:53:15,660 --> 00:53:17,685 A potom? 468 00:53:18,461 --> 00:53:21,169 Prepáčte, pán komisár, obviňuješ ma? 469 00:53:21,301 --> 00:53:24,453 -Musím poskytnúť alibi? - Nie, len ma to zaujíma. 470 00:53:24,579 --> 00:53:27,128 Zvedavosť je tvojou súčasťou profesionálna zaujatosť... 471 00:53:27,260 --> 00:53:30,127 Rovnako ako rezervácia a utajenie sú našou súčasťou. 472 00:53:30,271 --> 00:53:34,014 - Nejaké ďalšie otázky? - Nie, pán profesor, ďakujem. 473 00:53:44,468 --> 00:53:47,654 Doktor Franzi... Ďakujem. 474 00:54:03,488 --> 00:54:05,229 Pellegrini. 475 00:54:09,964 --> 00:54:12,149 1 som ťa nespoznal. 476 00:54:12,377 --> 00:54:14,960 Vieš ako to je, tu na klinike... 477 00:54:14,988 --> 00:54:18,458 - Nemyslel by som si, že... - Poznám ten pocit... 478 00:54:18,570 --> 00:54:22,564 1 zatknem ťa v Ríme za pasáka, a teraz tu pracuješ ako vrátnik... 479 00:54:22,771 --> 00:54:25,115 Máš veľa čo vysvetľovať. 480 00:54:25,249 --> 00:54:27,798 To bolo predtým, v Ríme. 481 00:54:27,830 --> 00:54:31,653 Vždy bojovať s konkurenciou, alebo políciu... 482 00:54:31,690 --> 00:54:36,036 - Tak som sa rozhodol začať odznova. - A teraz si pasák, tu v Pavii. 483 00:54:36,281 --> 00:54:38,670 O čom to rozprávaš? Teraz mám prácu. 484 00:54:38,787 --> 00:54:40,892 - Ty? -Áno ja! 485 00:54:41,011 --> 00:54:43,799 1 snažím sa zachrániť, čo sa dá. 486 00:54:44,046 --> 00:54:47,038 - Čo hovorí riaditeľ? - Profesor? 487 00:54:47,160 --> 00:54:50,186 Je to skvelý chlap, ver mi. Ako otec. 488 00:54:50,755 --> 00:54:54,066 Je si vedomý vašich predchádzajúcich presvedčení? 489 00:54:55,314 --> 00:54:57,499 - Vlastne... - A ty? 490 00:54:57,524 --> 00:55:01,677 - Poznáš ho dobre? - Samozrejme, som jeho vodič. 491 00:55:04,182 --> 00:55:07,573 - Poďme sa trochu porozprávať. - Čo je to? 492 00:55:16,239 --> 00:55:18,344 1 nič neviem. 493 00:55:21,012 --> 00:55:23,959 Skutočnosť, že mal románik so Sofiou nevadí... 494 00:55:24,088 --> 00:55:26,557 Stačí mi odpovedať na moju otázku. 495 00:55:26,586 --> 00:55:29,612 Profesor ma požiadal, aby som ju navštívil včera mami... 496 00:55:29,764 --> 00:55:33,234 A plánoval som to urobiť to poobede. 497 00:55:33,357 --> 00:55:35,223 Prečo nie hneď? 498 00:55:35,350 --> 00:55:39,981 Profesor to nechcel ved on bol za tym... 499 00:55:40,004 --> 00:55:44,669 Tak som naozaj nevedel, čo mám robiť. Sofia nebola hlúpa, práve naopak. 500 00:55:45,050 --> 00:55:46,870 1 pochopiť. 501 00:55:46,925 --> 00:55:49,428 Takže si ju nenavštívil... 502 00:55:49,448 --> 00:55:54,477 A profesor nič netušil jej tehotenstvo bolo len klamstvo. 503 00:55:55,216 --> 00:55:57,765 Ale mal svoje podozrenie. 504 00:56:01,365 --> 00:56:03,311 Prepáčte, že vás vyrušujeme. 505 00:56:08,157 --> 00:56:11,741 Každý vedel, že Sofia bola moja milenka. 506 00:56:12,666 --> 00:56:17,536 Ale len ty a ja sme ju poznali bola tehotná, doktor. 507 00:56:18,238 --> 00:56:20,946 A vaša žena, profesor. 508 00:56:21,076 --> 00:56:23,784 Áno, je to pravda... Moja žena. 509 00:56:24,395 --> 00:56:25,817 Tiež vedela. 510 00:56:25,975 --> 00:56:30,526 Viem, manželka hovorí o svojom manželovi akoby sa zaňho včera vydala. 511 00:56:30,552 --> 00:56:34,102 - Nie, vlastne... - Je to závideniahodné... 512 00:56:34,220 --> 00:56:37,645 Keby si vedel, ako veľmi to rozčuľuje moji priatelia. 513 00:56:37,834 --> 00:56:39,939 Ak počúvaš moju ženu... 514 00:56:40,158 --> 00:56:43,788 Nakoniec budete presvedčení, že je to nespravodlivosť Nezískal som Nobelovu cenu... 515 00:56:44,729 --> 00:56:48,313 Nie som si istý, či je to pre moju prácu alebo ako ona manžel, ale to je len malý detail. 516 00:56:49,201 --> 00:56:53,069 - Som rád, že ťa vidím. - Chcel by som s tebou hovoriť. 517 00:56:53,764 --> 00:56:56,790 - Samozrejme, nevadí vám to? - Nie, pokračujte. 518 00:56:57,817 --> 00:56:59,717 Sadni si. 519 00:57:00,970 --> 00:57:05,203 - Povedzte mi, komisár. - Vidím, že Sofiina smrť ťa neznepokojila. 520 00:57:05,324 --> 00:57:07,668 prečo? Čo mám robiť? 521 00:57:07,809 --> 00:57:11,040 Nie pred mojou ženou, ak ti to nevadí. 522 00:57:11,504 --> 00:57:14,087 Dovoľte mi však niečo objasniť... 523 00:57:14,238 --> 00:57:17,139 Sofia a ja sme neboli šialení zaľúbený... 524 00:57:17,893 --> 00:57:20,203 Bola to len trochu sranda.. Rozptýlenie. 525 00:57:20,233 --> 00:57:23,498 - Ale mal si kľúč od jej bytu? - Aký byt? 526 00:57:23,629 --> 00:57:26,337 Veľmi dobre viete, pán profesor... 527 00:57:26,471 --> 00:57:29,418 Byt, ktorý ste používali stretnúť sa so Sofiou. 528 00:57:29,549 --> 00:57:31,734 Nie, nikdy som nemal kľúč. 529 00:57:31,962 --> 00:57:35,148 Dobre, ďakujem. Ospravedlňte nás. 530 00:57:41,909 --> 00:57:43,900 Už odchádzate? 531 00:58:04,287 --> 00:58:06,870 Je to poriadna herečka. 532 00:58:07,646 --> 00:58:10,672 - Tlačidlo. - Ktoré tlačidlo? 533 00:58:10,825 --> 00:58:12,611 Toto tlačidlo! 534 00:58:13,421 --> 00:58:18,928 Máš problémy, však? Nemal kľúč, chudák! 535 00:58:19,604 --> 00:58:23,507 Elena, čo vieš o tom kľúči? 536 00:58:23,764 --> 00:58:25,949 Čo treba vedieť? 537 00:58:26,631 --> 00:58:28,656 1 už ho nemám. 1 nemôžem nájsť. 538 00:58:28,694 --> 00:58:29,923 1 mal kľúč... 539 00:58:30,038 --> 00:58:31,426 Ale hneď som sa toho zbavil Počul som, čo sa stalo. 540 00:58:31,567 --> 00:58:35,197 Je to jedna z vecí, ktoré robíte inštinktívne. 541 00:58:35,317 --> 00:58:40,744 - Je tento kľúč taký dôležitý? - Áno, je to veľmi dôležité... 542 00:58:40,888 --> 00:58:44,836 Vidíte, Sofia bola úplne nahá, keď ju zavraždili... 543 00:58:45,239 --> 00:58:47,662 Išla sa okúpať. 544 00:58:47,702 --> 00:58:50,854 Keby chcela otvoriť dvere niečo by si obliekla. 545 00:58:50,996 --> 00:58:52,498 1 skoro som zabudol, bolo žiadne známky vlámania. 546 00:58:53,131 --> 00:58:56,362 Už druhýkrát sa ťa pýtam: Som podozrivý? 547 00:58:56,784 --> 00:59:01,017 -Musím poskytnúť alibi? - Áno, tentokrát by mi to nevadilo... 548 00:59:01,263 --> 00:59:04,335 Ak by ste mohli poskytnúť jeden. 549 00:59:04,459 --> 00:59:10,774 Sofia mi volala popoludní, trvala na tom, aby sme sa stretli... 550 00:59:12,952 --> 00:59:16,741 Tak som súhlasil, že sa s ňou stretnem o siedmej v tom bare... 551 00:59:17,889 --> 00:59:20,199 Michelangelo, moja poklona. 552 00:59:20,866 --> 00:59:24,291 Ale najprv som musel vidieť kamarátkinho syna... 553 00:59:24,979 --> 00:59:28,324 Kto žije mimo mesta. 1 tam bol do siedmej. 554 00:59:28,457 --> 00:59:31,609 - A potom? - Potom som sadol do auta a vrátil som sa... 555 00:59:31,827 --> 00:59:34,615 Cestou sa však pokazilo auto... 556 00:59:34,841 --> 00:59:39,586 Vidíte, ja tak veľa jazdím, ale 1 neviem nič o autách. 557 00:59:40,406 --> 00:59:45,674 Tak som zavolal vrátnika na kliniku, dieťa, ktoré mi niekedy robí šoféra... 558 00:59:45,818 --> 00:59:48,810 Čas potrebný na opravu auta, atď, atď... 559 00:59:48,952 --> 00:59:51,580 Trvalo to viac ako hodinu. 560 00:59:53,234 --> 00:59:55,737 1 bolo neskoro na stretnutie... 561 00:59:56,504 --> 01:00:01,374 A odviezol ma späť do mesto okolo osem tridsať... 562 01:00:02,043 --> 01:00:04,592 Môže všetko potvrdiť, je to dobré dieťa, volá sa... 563 01:00:04,718 --> 01:00:07,506 - Franco Pellegrini. - Presne tak, poznáš ho? 564 01:00:07,837 --> 01:00:12,070 Je to bývalý podvodník s väzbami na prostitúcia a iné... 565 01:00:12,453 --> 01:00:15,081 To si nečakal, však? 566 01:00:15,121 --> 01:00:20,025 Zamyslite sa nad tým, čo sa vám mohlo stať keby si nám nepovedal pravdu... 567 01:00:20,641 --> 01:00:24,589 Ale nemáš dôvod na obavy, správne, profesor? 568 01:00:24,639 --> 01:00:27,540 Nie, v skutočnosti sa veľmi bojím! 569 01:00:27,586 --> 01:00:30,897 Teraz si mi povedal toto, že polícia... 570 01:00:30,939 --> 01:00:34,364 Tlač má hlad, mesto je terorizované... 571 01:00:35,252 --> 01:00:37,357 Bývalý podvodník využil túto situáciu... 572 01:00:37,508 --> 01:00:41,376 Obviniť niekoho, kto je nevinný zachrániť niekoho iného. 573 01:00:42,194 --> 01:00:44,185 - Stáva sa to. - Veľmi pravdivé... 574 01:00:44,320 --> 01:00:47,346 Moji nadriadení dýchajú môj krk od poludnia do súmraku... 575 01:00:47,474 --> 01:00:50,136 A niekto ako Pellegrini je schopný všetkého... 576 01:00:50,255 --> 01:00:54,408 Ale muž, ktorého zatknem, bude skutočným vinníkom, nie je prvy, kto nahodou pride... 577 01:00:54,448 --> 01:00:56,519 Na to sa môžete spoľahnúť. 578 01:00:59,418 --> 01:01:02,649 Veľmi dobre, s tým počítam. 579 01:01:06,321 --> 01:01:08,107 Dobrý deň. 580 01:01:11,547 --> 01:01:15,541 Poznali ste manželku profesora? bol zavretý v azylovom dome? 581 01:01:15,571 --> 01:01:19,121 Pokus o vraždu: Mala pätnásť rokov... 582 01:01:19,232 --> 01:01:23,419 Pokúsila sa zabiť celú svoju rodinu, môžeš tomu veriť? 583 01:01:24,582 --> 01:01:28,325 Našťastie použila jed na potkany... 584 01:01:28,477 --> 01:01:30,662 Takže nikto nezomrel. 585 01:01:31,314 --> 01:01:34,466 Držali ju zamknutú hodnú chvíľu... 586 01:01:34,581 --> 01:01:36,766 Docela pár rokov. 587 01:01:40,371 --> 01:01:42,760 Je to môj typ ženy. 588 01:01:44,802 --> 01:01:47,191 Ty si to nemyslíš? 589 01:01:48,229 --> 01:01:51,893 Máš pravdu. Máš väčšie právo utešovať sa... 590 01:01:52,012 --> 01:01:56,085 Moja žena stále žije, aj keď je studená ako ľad! 591 01:02:04,716 --> 01:02:06,423 Môžem ho vidieť? 592 01:02:08,231 --> 01:02:10,700 Na koho sa podobá? 593 01:02:10,741 --> 01:02:13,563 Nie ty... alebo Erica. 594 01:02:16,444 --> 01:02:19,755 Na nikoho sa nepodobá. 595 01:02:23,091 --> 01:02:26,277 1 môže začať znova, ale to uz piaty krat... 596 01:02:26,420 --> 01:02:29,208 Potom to bude monotónne, ako zaseknutý záznam. 597 01:02:31,343 --> 01:02:34,131 1 bol v práci, keď mi profesor zavolal... 598 01:02:34,249 --> 01:02:37,116 Muselo byť sedem, sedem desať... 599 01:02:37,154 --> 01:02:39,976 Povedal; "Pellegrini, pokazilo sa mi auto." 600 01:02:40,196 --> 01:02:42,779 Dobre, rozumiem. Pokračuj. 601 01:02:44,287 --> 01:02:46,437 Ak ti to nevadí? 602 01:02:48,803 --> 01:02:50,874 Dobre, ako vieš... 603 01:02:50,916 --> 01:02:53,817 So Sofiou sme si boli blízki... 604 01:02:53,852 --> 01:02:56,799 Myslíte, že by som vám poskytol alibi? pre niekoho, kto zavraždil moju ženu? 605 01:02:57,030 --> 01:03:00,455 - Aj vám platil. - Platiť mi? 606 01:03:00,582 --> 01:03:03,688 Pomohol mi von, nejaké malé pôžičky... 607 01:03:03,828 --> 01:03:07,696 Pravdou je, že som ju miloval. Bola milá, krásna. 608 01:03:07,834 --> 01:03:11,338 A urobila všetko pre teba požiadal ju, aby urobila... 609 01:03:11,473 --> 01:03:14,659 Ako keby ste povedali profesorovi, že je tehotná, ešte ho vystískať. 610 01:03:14,796 --> 01:03:18,426 Nie, to bol jej nápad. To by ma nenapadlo... 611 01:03:18,548 --> 01:03:21,051 Okrem toho Sofia nemohla mať deti. 612 01:03:21,398 --> 01:03:23,981 - Si si tým istý? - Samozrejme... 613 01:03:24,571 --> 01:03:27,677 Nikdy som nepoužil žiadnu ochranu keď sme sa milovali... 614 01:03:27,908 --> 01:03:32,300 Mala... Povedala mi, keď sme sa stretli... 615 01:03:32,536 --> 01:03:36,120 Mala niečo dedičné, niečo v nej... 616 01:03:36,253 --> 01:03:39,439 1 nepamätám si presné slovo, povedali mi na klinike. 617 01:04:30,889 --> 01:04:34,120 - Prečo si to nepovedal polícii? - Povedz to polícii? 618 01:04:34,241 --> 01:04:37,108 Nie, je to len teória, nič viac... 619 01:04:37,234 --> 01:04:41,262 - Môžem ich poslať na zlú cestu. - Dobre, poďme o tom diskutovať... 620 01:04:42,036 --> 01:04:45,825 -1 môže byť u vás za hodinu. - Tu, na klinike? 621 01:04:47,732 --> 01:04:52,886 - Nie, mám pocit, že ma tu sledujú. - Dobre... 622 01:04:53,615 --> 01:04:57,961 Dobre, potom pôjdem k vám. Je to tiež bližšie. 623 01:04:58,370 --> 01:05:00,793 Nie, nie je to žiadny problém. 624 01:05:00,818 --> 01:05:03,970 - Nedokončíš jedlo? - Nie... 625 01:05:05,884 --> 01:05:09,070 Lýdia nie je z tých, čo by sa báli nad ničím. 626 01:05:09,206 --> 01:05:11,311 Vystrašený z čoho? 627 01:05:23,544 --> 01:05:25,364 Lydia! 628 01:06:09,134 --> 01:06:10,954 - Giorgio. - Lýdia. 629 01:06:15,994 --> 01:06:18,622 Vypínač svetla je pri dverách. 630 01:06:38,925 --> 01:06:40,745 Čo sa stalo? 631 01:06:43,452 --> 01:06:46,558 1 práve som prišiel domov, a menil som sa... 632 01:06:47,081 --> 01:06:48,981 Si zranený! 633 01:06:51,061 --> 01:06:53,405 Veľmi sa bojím, chce sa mi kričať! 634 01:06:53,650 --> 01:06:55,516 Potom krič! 635 01:07:02,608 --> 01:07:05,236 Len sa upokojte a relaxujte. 636 01:07:14,458 --> 01:07:16,847 Vyskočil odtiaľ. 637 01:07:20,623 --> 01:07:22,853 Vyskočil odtiaľ. 638 01:07:38,944 --> 01:07:42,608 Najprv to bola len teória, ale teraz som si isty... 639 01:07:43,225 --> 01:07:46,411 Sofia so mnou pracovala, videli sme to isté... 640 01:07:46,531 --> 01:07:49,478 Som si istý, že bola zabitá, pretože niečo si všimla... 641 01:07:49,724 --> 01:07:52,625 Niečo, čo som si mohol všimnúť aj ja. 642 01:07:53,130 --> 01:07:55,713 - Myslíš na klinike? -Áno. 643 01:07:57,082 --> 01:08:02,270 Nie som odborník na obväz, ale teta Marta ťa opraví. 644 01:08:02,386 --> 01:08:05,617 - Marta? - Áno, ideš so mnou. 645 01:08:05,735 --> 01:08:09,285 Nemôžeš tu zostať, mohol by sa vrátiť. 646 01:08:09,819 --> 01:08:13,164 Nemôžem, bývaš príliš ďaleko z kliniky. 647 01:08:13,998 --> 01:08:16,308 Už sa tam nevrátiš. 648 01:08:17,003 --> 01:08:19,791 Do čerta s tým všetkým a začni myslieť na seba. 649 01:08:19,912 --> 01:08:22,415 Neboj sa, zajtra zavoláme Fabriziovi. 650 01:08:22,671 --> 01:08:26,460 Kde? Vieš koľko dní je to odvtedy, čo som ho videl naposledy? 651 01:08:27,134 --> 01:08:31,719 Stratil som počet. Začínam zabúdať, že sme manželia. 652 01:08:40,692 --> 01:08:43,559 - Chceš vidieť toho chlapca? -Áno. 653 01:09:11,877 --> 01:09:15,268 Kto je ona? Nová opatrovateľka? 654 01:09:51,298 --> 01:09:55,166 - Dnes je na tom oveľa lepšie. - Áno, oveľa lepšie. 655 01:09:55,306 --> 01:09:58,048 - Jedáva. - Povedal som ti, že to nič nie je. 656 01:10:02,904 --> 01:10:05,976 - Vezmeš ma do Santangela? - Samozrejme. 657 01:10:06,603 --> 01:10:10,790 Myslel som, že pôjdem poobede, je tu pacient, ktorého potrebujem vidieť. 658 01:10:11,469 --> 01:10:13,289 Ako si praješ. 659 01:10:13,320 --> 01:10:16,745 Pôjdem na kliniku, aké nebezpečenstvo môže hroziť v Santangelo? 660 01:10:18,636 --> 01:10:20,980 Okrem toho tam budem aj ja. 661 01:10:21,108 --> 01:10:23,577 Zabúdaš na tetu Martu odchádza na pár dní... 662 01:10:23,727 --> 01:10:26,913 - Musíš sa starať o chlapca. - Tak inokedy... 663 01:10:27,069 --> 01:10:29,618 Bude sa musieť zaobísť bez osobného strážcu. 664 01:10:31,311 --> 01:10:35,703 Nezabúdajte, že teraz ste len uvoľnení pretože sa tu cítite bezpečne. 665 01:10:35,737 --> 01:10:40,641 Ako by som mohol? keď sa pozeráš smrti do tváre... 666 01:10:41,491 --> 01:10:43,801 Nikdy na to nezabudnete. 667 01:10:48,013 --> 01:10:51,278 - O tej noci... -Áno? 668 01:10:55,237 --> 01:10:56,944 1 neviem... 669 01:10:57,163 --> 01:11:00,155 Je tu niečo zvláštne, niečo mi chýba. 670 01:11:00,370 --> 01:11:02,156 Čo? 671 01:11:02,284 --> 01:11:03,945 Keby som vedel... 672 01:11:04,996 --> 01:11:07,897 - Lydia už odišla? - Áno, pred chvíľou. 673 01:11:08,147 --> 01:11:11,378 Počúvaj, viem, že to tak bude nuda pre teba dnes večer. 674 01:11:11,610 --> 01:11:15,717 Ani pre mňa to nebude veľká zábava. Večera s vydavateľom. 675 01:11:16,456 --> 01:11:19,278 - Čo je zle? - Nič. 676 01:11:19,821 --> 01:11:22,688 - Čo tým myslíš, nič? - Poviem ti to inokedy. 677 01:11:22,816 --> 01:11:25,205 Teraz choď, prídeš neskoro. 678 01:11:37,198 --> 01:11:39,462 Som tehotná. 679 01:11:42,485 --> 01:11:44,715 No tak, nebuď taký... 680 01:11:44,855 --> 01:11:47,597 Ak ti to nevadí, je to pre mňa horšie ako pre teba. 681 01:11:48,933 --> 01:11:51,561 Čo s tým mám ja? 682 01:11:52,363 --> 01:11:54,263 Čo tým myslíte? 683 01:11:54,315 --> 01:11:57,307 Mýlim sa, alebo sme sa mýlili spať spolu už chvíľu? 684 01:11:57,425 --> 01:12:01,055 - Áno, ale... - Ale nemusí to byť tvoje, však? 685 01:12:01,177 --> 01:12:03,805 To si chcel povedať? 686 01:12:05,839 --> 01:12:08,467 - Vlastne ja... -1 getit. 687 01:12:10,818 --> 01:12:13,890 Aj keď som toto neopustil dom odkedy som prišiel... 688 01:12:14,027 --> 01:12:17,895 Si taký sebecký, a tak sa bojím kompromisov... 689 01:12:18,108 --> 01:12:21,100 Že by si ma radšej označil za kurvu. 690 01:12:21,622 --> 01:12:25,013 - to som nepovedal... - Pozri, toto si nemyslíš... 691 01:12:25,233 --> 01:12:28,703 Mám dvadsať rokov, Nemám v úmysle sa usadiť... 692 01:12:28,722 --> 01:12:30,907 Chcem žiť svoj život. 693 01:12:31,032 --> 01:12:35,219 1 som ti povedal len preto, aby si našiel lekára aby ma dostal z tejto šlamastiky. 694 01:12:36,287 --> 01:12:38,551 Dovoľ mi to ujasniť... 695 01:12:38,673 --> 01:12:41,415 Hovoríš, že ja som otec? 696 01:12:42,549 --> 01:12:44,972 Konečne si si uvedomil. 697 01:12:47,353 --> 01:12:50,220 Počuj, nejdem na večeru, Poviem im, že nemôžem prísť. 698 01:12:50,357 --> 01:12:53,065 Nie, ideš. Je to dôležité. 699 01:12:53,215 --> 01:12:56,116 Okrem toho by som chcel byť sám na chvíľu... 700 01:16:33,262 --> 01:16:35,412 - Je tu Giorgio? -Nie. 701 01:17:03,143 --> 01:17:07,808 Pisani, nie si naštvaný, že som hovoril zle z tvojho háčika? 702 01:17:09,366 --> 01:17:10,788 prepáčte? 703 01:17:10,909 --> 01:17:12,900 Nie, volám domov. 704 01:17:14,174 --> 01:17:16,802 -Žiadna odpoveď? -Nie. 705 01:17:17,683 --> 01:17:19,754 Je to veľmi zvláštne. 706 01:17:20,730 --> 01:17:24,280 Pozri, nie som nebezpečný. Giorgio a ja sme dobrí priatelia... 707 01:17:24,506 --> 01:17:26,656 Som Ericin brat. 708 01:17:28,221 --> 01:17:33,409 Bastard brat, ale Erica a ja sme si vždy rozumeli. 709 01:17:34,177 --> 01:17:38,125 Keď už sme pri tom, viete niečo o obálke, ktorú pre mňa mala Erica? 710 01:17:38,244 --> 01:17:43,512 Áno, Giorgio spomenul obálku, ale bolo to uz dost davno. 711 01:17:44,839 --> 01:17:47,911 Fabrizio mi o tom dlho rozprával pred časom... 712 01:17:48,255 --> 01:17:52,726 Neveril som mu, myslel som si, že on chcel som ma prinútiť hádať sa s Giorgiom... 713 01:17:53,116 --> 01:17:55,938 Rád vyvoláva problémy. Poznáš ho? 714 01:17:56,921 --> 01:17:59,788 - Málo. Úplne iné ako Erica... 715 01:18:00,041 --> 01:18:02,669 Strašidelné... Nevie čo chce. 716 01:18:02,692 --> 01:18:04,842 Nie je to moc chlap, ak sa ma pýtate. 717 01:18:05,153 --> 01:18:08,578 - Áno, ale obálka? - Giorgio mi povedal, aby som si to prišiel vziať. 718 01:18:09,322 --> 01:18:12,587 Pravdepodobne ide o peniaze. Erica vedela, že to vždy potrebujem. 719 01:18:13,999 --> 01:18:17,310 - Vidíš toho chlapca? - Teraz spí. 720 01:18:18,091 --> 01:18:21,163 Tak inokedy. 1 nechcem spôsobovať problémy. 721 01:18:21,875 --> 01:18:23,866 Už je neskoro. 722 01:18:24,321 --> 01:18:26,312 Musím ísť. 723 01:18:27,972 --> 01:18:31,203 Asi ma už vymenili... 724 01:18:31,342 --> 01:18:33,413 1 by som sa nečudoval. 725 01:18:33,647 --> 01:18:35,832 Je mi ľúto toho chlapca, ale ak sa zobudi... 726 01:18:35,965 --> 01:18:38,195 Vôbec nie. 727 01:18:41,976 --> 01:18:44,240 Čoskoro prídem znova. 728 01:18:44,457 --> 01:18:47,882 Zavolaj zajtra, opýtam sa Giorgio o obálke. 729 01:18:48,029 --> 01:18:49,895 To by bolo skvelé. 730 01:20:07,456 --> 01:20:09,356 Vyskočil odtiaľ. 731 01:20:10,332 --> 01:20:13,404 - Som tehotná. - Na nikoho sa nepodobá. 732 01:20:13,438 --> 01:20:15,907 Masaker nevinných. 733 01:20:19,269 --> 01:20:23,172 Prepáč, ale musím odísť, je to niečo dôležité. 734 01:20:24,198 --> 01:20:26,269 Čo s ním je? 735 01:20:27,269 --> 01:20:29,931 Je to zvláštne, ešte nikdy to nerobil. 736 01:20:54,564 --> 01:20:58,228 - Kto je to? - To som ja, na niečo som zabudol. 737 01:21:02,898 --> 01:21:06,368 Je to pre dieťa... 738 01:21:06,500 --> 01:21:09,572 - Nemal by si. - Dar od jeho strýka. 739 01:21:09,791 --> 01:21:11,259 Ďakujem. 740 01:22:20,541 --> 01:22:23,488 Sofia nebola hlúpa, práve naopak. 741 01:22:24,159 --> 01:22:25,979 Ďakujem mnohokrát. 742 01:22:42,196 --> 01:22:43,982 Giorgio, si to ty? 743 01:23:00,982 --> 01:23:02,609 Kto je tam? 744 01:25:08,723 --> 01:25:11,033 Pozor, má sekeru! 745 01:25:30,411 --> 01:25:33,199 Lýdia... Ty! 746 01:25:34,379 --> 01:25:37,326 - Zabil si Erica. -Áno. 747 01:25:39,386 --> 01:25:41,809 Prečo si to spravil? 748 01:25:41,931 --> 01:25:46,562 Pretože ťa milujem Giorgio. Vždy som ťa miloval. 749 01:25:47,260 --> 01:25:49,888 1 zabil aj ostatných. 750 01:25:50,592 --> 01:25:54,335 A nikto ma nechytil, pretože 1 myslel na všetko, s týmto! 751 01:25:54,817 --> 01:25:56,922 S mojím mozgom! 752 01:25:57,902 --> 01:26:00,690 A to dieťa, to je moje! 753 01:26:02,635 --> 01:26:05,423 - Áno, Lydia. - Nie, to nie je moje! 754 01:26:07,729 --> 01:26:11,836 Pretože som sterilný, nie ty, Giorgio. 755 01:26:12,425 --> 01:26:14,848 nemôžem mať deti... 756 01:26:17,562 --> 01:26:20,827 Takže musím zabiť každého, kto môže. 757 01:26:22,250 --> 01:26:26,721 A teraz musím zabiť aj Albu, pretože je tehotná. 758 01:26:29,145 --> 01:26:32,137 1 som si urobil test sám. 759 01:26:38,454 --> 01:26:40,400 Lýdia. 760 01:27:04,449 --> 01:27:07,475 Vďaka bohu, že si sa sem dostal skôr ako ja, Bál som sa, že to nestihnem. 761 01:27:09,258 --> 01:27:11,283 Zavolajte sanitku. 762 01:27:12,126 --> 01:27:14,276 Potom zavolaj na toto číslo... 763 01:27:14,304 --> 01:27:17,649 Povedzte mu, že sme chytili vraha; Lydia Franzi, a že ho potrebujeme. 764 01:27:18,533 --> 01:27:22,720 Tie vázy zázračne zostali neporušená na jej okennej rímse... 765 01:27:23,422 --> 01:27:26,323 A uvedomil som si, že Lýdia zinscenovala útok... 766 01:27:26,377 --> 01:27:29,847 Tak som dostal strach, a prišiel pretekať domov. 767 01:27:30,358 --> 01:27:34,864 Moja cesta trvala trochu dlhšie, ale pomohlo mi to odhaliť ďalšiu vraždu... 768 01:27:36,083 --> 01:27:38,472 Viem... Moja žena. 769 01:27:39,269 --> 01:27:42,136 Zistil som, že Lydia Franzi nemohla mať deti... 770 01:27:42,285 --> 01:27:45,471 A počul som, ako to trochu šepká bola do teba zamilovaná... 771 01:27:46,112 --> 01:27:51,824 A čo viac, tvoja žena zomrela pri pôrode, kým bol Franzi s ňou... 772 01:27:51,948 --> 01:27:53,609 A nikto iný. 773 01:27:54,311 --> 01:27:59,260 Mal som podozrenie, tak som tajne požiadal o pitvu vašej manželky. 774 01:27:59,373 --> 01:28:04,402 Dúfal som, že aj jej vrah odišiel nejakým spôsobom je na nej symbol plodnosti... 775 01:28:04,994 --> 01:28:09,022 A mal som pravdu: Narýchlo zapísané na jej ohanbí... 776 01:28:10,614 --> 01:28:12,480 Chcel si ma vidieť? 777 01:28:14,568 --> 01:28:16,991 - Áno, profesor. - Videl som sanitku... 778 01:28:17,110 --> 01:28:19,852 Úprimne povedané, nevedel by som čo urobiť pre doktora Franziho... 779 01:28:19,988 --> 01:28:22,173 Nie je to moje pole. Dobrý večer. 780 01:28:22,854 --> 01:28:26,438 Nie preto som ťa vyrušil. Prosím Posaďte sa. 781 01:28:27,220 --> 01:28:30,565 1 Nemyslím si, že tam niečo je ktokoľvek môže urobiť pre Franzi. 782 01:28:31,274 --> 01:28:36,940 Bol by som rád, keby ste mi to pomohli priniesť séria strašných zločinov sa skončila... 783 01:28:37,683 --> 01:28:40,755 Hovorím o vražde niekoho, koho veľmi dobre poznáš... 784 01:28:41,188 --> 01:28:43,498 - Sofia. - Sofia? 785 01:28:44,300 --> 01:28:46,291 1 nerozumiem... 786 01:28:46,319 --> 01:28:49,903 Bola zabitá v rovnakom hroznom spôsobom ako ostatní. 787 01:28:50,158 --> 01:28:53,503 Naozaj. Nie však od Lydie Franzi. 788 01:28:54,656 --> 01:28:58,320 Lydia vedela, že Sofia nemôže mať deti, Pellegrini jej povedal... 789 01:28:58,340 --> 01:29:00,047 Sofiin partner. 790 01:29:00,191 --> 01:29:02,455 Niečo nesedí... 791 01:29:02,600 --> 01:29:05,592 Lydia Franzi nemala dôvod zabiť Sofiu... 792 01:29:05,626 --> 01:29:08,288 Takže je tu ďalší vrah. 793 01:29:08,436 --> 01:29:10,825 Niekto, kto verí Sofii bola tehotná... 794 01:29:10,949 --> 01:29:15,056 Zabil ju s vedomím, že áno zvaľovaný na druhého maniaka. 795 01:29:15,284 --> 01:29:18,470 Máte predstavu kto to môže byť? 796 01:29:20,755 --> 01:29:23,747 Sofia mala vo svojom živote dvoch mužov: ty a Pellegrini... 797 01:29:23,985 --> 01:29:26,488 Pellegrini o tehotenstve vedel bola lož... 798 01:29:26,732 --> 01:29:29,804 A nemal záujem zabíjať práve tá žena, ktorá ho držala. 799 01:29:29,940 --> 01:29:33,444 Takže by som ho vylúčil, aj ked nema alibi. 800 01:29:34,261 --> 01:29:38,334 - Pellegrini nemá alibi? - Áno, to je správne... 801 01:29:38,543 --> 01:29:40,887 Obaja ste zdieľali rovnaké alibi... 802 01:29:41,041 --> 01:29:44,511 Príbeh o rozbití vášho auta dole a Pellegrini príde po teba... 803 01:29:44,652 --> 01:29:48,043 - Ten príbeh neobstojí. - dobre... 804 01:29:48,272 --> 01:29:50,980 Máš na to Pellegriniho povedz co sa ti hodilo... 805 01:29:51,117 --> 01:29:54,667 - Toto si nemysli... - Nie, Pellegrini vydržal... 806 01:29:56,001 --> 01:30:01,110 Len sme našli vaše auto bol popoludní s mechanikom... 807 01:30:01,458 --> 01:30:05,929 - Takže niekto nehovoril pravdu. - Na čo narážaš? 808 01:30:06,170 --> 01:30:09,993 Nič, len chcem ukázať ty niečo... 809 01:30:30,598 --> 01:30:33,226 Patria vám tieto rukavice? 810 01:30:34,601 --> 01:30:38,469 - Nie. - To je zvláštne, pretože vaša žena nesúhlasí... 811 01:30:38,690 --> 01:30:40,840 Priveďte ju dnu. 812 01:30:49,706 --> 01:30:53,449 Bol si tak istý sám sebou, že ich tam nechal v garáži... 813 01:30:53,685 --> 01:30:56,916 Bez toho, aby som ich skrýval, akoby sa nič nestalo. 814 01:31:01,033 --> 01:31:03,775 Ty špinavá kurva. 815 01:31:08,401 --> 01:31:13,794 „Profesorka Betti zavraždila mladú zdravotnú sestru“ 816 01:31:20,116 --> 01:31:27,671 S podtitulom Attack of the Mutant Camels www.cultfilmsubs.com – apríl 2012 (V.1) 817 01:31:29,725 --> 01:31:35,277 Neobchodujte ani nepredávajte moje odbery. Jebte na hromadiace sa kurvy. 818 01:31:36,802 --> 01:31:41,672 Taliansky audio kompozit Vytvoril LqGb.